観光地名など英語表記を統一 香川県がガイドライン策定 訪日客の混乱解消狙う
香川を訪れる外国人観光客の増加を受け、県は、観光地の名称や地名の英語表記を統一するためのガイドラインをまとめた。同じ観光地なのにガイドブックによって表記が異なっているなど、外国人が混乱する事例を解消するのが狙い。各市町などに通知し、パンフレットや道路標識、ウェブサイトなどを英語で作成する際に役立ててもらう。
ガイドラインは、２０２０年東京五輪開催などを見据え、観光地などの英語表記の統一を進める国の規定などを参考に策定した。
観光地の表記のうち、高松市の栗林公園については、県は０９年、「Ｒｉｔｓｕｒｉｎ Ｇａｒｄｅｎ」で統一。しかし、民間のガイドブックなどで「―Ｐａｒｋ」との記載がいまだに散見されており、「―Ｇａｒｄｅｎ」での統一をあらためて周知する。
県のガイドラインによる表記例
道路や街道名は、日本人にも分かりやすいよう、ローマ字表記の後に通りや街道などを表す「ｓｔｒｅｅｔ」を付け、「Ｃｈｕｏ―ｄｏｒｉ Ｓｔｒｅｅｔ」（中央通り）のように表記する。
県内に多いため池は「ｐｏｎｄ」（池）や「ｌａｋｅ」（湖）が混在しているが、外国人に意味を正確に伝えるため、ローマ字表記の後に人工の貯水池を表す「ｒｅｓｅｒｖｏｉｒ」を使用。例えば、満濃池は「Ｍａｎｎｏ―ｉｋｅ Ｒｅｓｅｒｖｏｉｒ」となる。
ガイドラインは県のホームページで公表。韓国語や中国語のガイドライン作成も進めており、県国際課は「訪れる外国人客にとっても県民にも優しく、分かりやすい表記を目指したい」としている。
（四国新聞・2019/05/09掲載）